новый

новый
[[t]nóvyj[/t]] agg. (нов, нова, ново, новы)
1.
1) nuovo

новый костюм — vestito nuovo

новая квартира (новый дом) — casa nuova

новые друзья и знакомые — nuovi amici e conoscenti

новое слово — parola nuova

2) nuovo, apparso di recente

новое лекарство — medicina nuova

в школе он человек новый — a scuola non lo conosce nessuno

новый картофель — patate novelle

3) nuovo, successivo

новое издание (книги) — nuova pubblicazione; ristampa (f.)

4) n. новое il nuovo

борьба нового со старым — la lotta del nuovo contro il vecchio

поиски нового — la ricerca del nuovo

он узнал много нового о Пушкине — apprese molte cose nuove su Puškin

всякое новое это хорошо забытое старое — il nuovo non è che il vecchio ben dimenticato

2.
◆

новый стиль — calendario gregoriano (introdotto nel 1582)

по новому стилю — secondo il calendario gregoriano (e non quello giuliano abolito dopo la rivoluzione d'ottobre, indietro di tredici giorni rispetto al gregoriano)

Новый Завет — Nuovo testamento

начать новую жизнь — voltar pagina

вписать новую страницу — segnare una nuova era

новое время — tempi nuovi

Новая экономическая Политика (НЭП) — Nuova Politica Economica (NEP, politica del mercato libero vigente in URSS negli anni '20)

новое дело! — ci mancava anche questa!

3.
◇

смотреть как баран на новые ворота — rimanere interdetto

новая метла чисто метёт — scopa nuova scopa bene


Новый русско-итальянский словарь.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • НОВЫЙ — НОВЫЙ, противополжно старый, ветхий древний, давнишний, прежний, прошлый; недавно созданный, сделанный, явленный; незадолго конченный, происшедший; нашего века, этого года, месяца, дня; другой, иной, не тот, что был прежде: доселе неведомый или… …   Толковый словарь Даля

  • новый — Небывалый, новоизобретенный, новоиспеченный, новомодный, новоявленный, свежий, последний, недавний; новичок, новобранец, неофит, прозелит. Одет с иголочки (т.е. в совершенно новое платье). Пальто только что с иголки. Ср. прежний. См. другой… …   Словарь синонимов

  • НОВЫЙ — НОВЫЙ, новая, новое; нов, нова, ново, новы. 1. Впервые сделанный, недавно появившийся. «Дома новы, но предрассудки стары.» Грибоедов. Новый писатель. || Сохранивший свой первоначальный вид, не тронутый временем. Это платье еще совсем новое. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НОВЫЙ — НОВЫЙ, ая, ое; нов, нова, ново, новы и новы. 1. Впервые созданный или сделанный, появившийся или возникший недавно, взамен прежнего, вновь открытый. Новая техника. Новая книга. Н. жилец. Новая планета. Н. быт. Новые идеи. Н. смысл. Зерно нового… …   Толковый словарь Ожегова

  • Новый — Завет богословский термин, который, подобно Ветхому Завету,заключает в. себе двоякое понятие, означая 1) договор между Богом ичеловеком и 2) собрание книг, являющихся выражением этого договора. Впервом, смысле Н. Завет представляет собою… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • новый — новый, кратк. ф. нов, нова, ново, новы и допустимо новы; сравн. ст. новее; превосходн. ст. новейший …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • новый — обновленный — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы обновленный EN new …   Справочник технического переводчика

  • Новый — Новый  топоним. Содержание 1 Населённые пункты 1.1 Белоруссия 1.2 Россия 1.3 Украина …   Википедия

  • новый — вдохнуть новую жизнь • действие, каузация, повтор внедрять новые технологии • начало, использование возникла новая проблема • существование / создание, субъект встретить Новый год • ритуал встречать Новый год • ритуал вызвать новый взрыв •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Новый Яр — Село Новый Яр укр. Новий Яр Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • новый — ая, ое; нов, нова/, но/во 1) Вновь созданный, изготовленный или вновь приобретенный; не бывший или мало бывший в употреблении. Новый костюм. Новые часы. 2) Вновь открытый, изобретенный. И вот рождается новый жанр, которого не знала византийская… …   Популярный словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”